Friday, September 10, 2010

Tolstoyan Euphemism

Tolstoy's preferred euphemism for "to make battle/war" is "to chop and hack at each other" (Constance Garnett translation). He's a man of 4-lettered words.

And yes (as my fellow early-riser roommate pointed out), I am spending the good morning eating challah and reading War & Peace. Shana Tovah to all, and to all a good morning.

1 comment:

Quinn said...

Chapter/context? I'm curious to look up the original...